Text och översättning: Team BRiO
Jag minns det fortfarande som om det var igår.
En iskall november-morgon då unge herr Richie kom till världen.
Jag har fått en son!
Och jag, Herbert Arthur Runcible Cadbury-
-född i servicens tradition...
Utsågs till att bli den unge herrns gentleman.
Eller som ni amerikaner hade sagt, hans butler.
Richie Rich var det efterlängtade barnet, förstfödd son till Richard och Regina Rich-
-som med sina tre och ett halvt kilo omedelbart förklarades till-
-världens rikaste baby.
Så sant, unge herr Richie föddes till ett liv av stora rikedomar och previlegier.
Och trots det, var han sina föräldrars mest dyrbara skatt.
Kan du säga, "Wall Street"?
"Wall Street"?
- Kan du säga "värdepapper"? - Massor och massvis med pengar.
- Så mycket älskar mamma dig. - Kan du säga "rörlig ränta"?
Från den dag då han lämnade sin vagga-
-undertog jag mig att visa honom allt som var gott i livet.
Och jag kan stolt säga att det finns inget annat barn-
-med vänligare benägenheter-
-eller större leksinne.
Även om hans far, Richard Rich senior-
-spenderade massvis med timmar på sitt kontor, bevakande sitt emperium-
Rich Industrierna ska köpa en miljon tunnland djungel.
-hade han fortfarande tid att dela sina största nöjen med sin son.
Tack så mycket, Cadbury.
Äsch, bygg det i alla fall.
Allt eftersom han växte, utvecklade unge herr Richie ett stort intresse för sport.
Ett ögonblick. Utmärkt kast, min son!
Han hade allt en pojke kan önska sig.
Även om han, vid 3 års ålder-
-saknade förarkunskaper.
Vi måste få våra arabiska vänner att förstå det. Ett ögonblick.
Fint kast, slugger!
Med baseball däremot, visade han tidigt prov på stor talang.
Nästa tisdag, okej.
Vilket, allt eftersom åren gick-
-blev mer än bara ett intresse.
lnte dåligt. Nu testar vi detta denna gången.
Jag vill att du ska lyfta bakre armbågen längre upp.
Precis så. Håll slagträt precis här. Raka i axlarna.
Fin swing. Håll ögonen på bollen.
Okej, pitch. Lite hårdare denna gången.
Så där, ja!
Fint slag, Richie.
Förlåt, Charles!
Fint slag, unge herr Richie. Du får massvis med poäng.
Det heter "varv", Cadbury. Varv.
Självklart. Men jag är rädd för att vi måste "varva" igång härifrån, sir.
- Hinner vi inte med en till? - Det går tyvärr inte.
- Tack ska du ha, mr Jackson. - Det var så lite, Richie. När som.
Okej, packa ihop allt!
Förutom ett liv fyllt av roligheter och spel, lyx och previlegier-
-tvingades unge herr Richie bära ansvar större än något av det-
-som ett vanligt barn har.
Det är en fin dag att fira, och en fin dag för United Tool.
Vi ska vänta på herr Rich, för han sa att han skulle komma hit.
Dagens händelser på United Tool visar att det kan finnas mirakel.
Denna fabrik, en gång i konkurs, och med 600 arbetsplatser på väg att försvinna-
-firar nu ett nytt liv-
-tack vare biljonären, affärsmannen, och människovännen Richard Rich.
Och det verkar som att Richard Rich anländer vilken stund som helst nu.
Hej. Min pappa kunde inte komma, så han skickade mig. Jag heter Richie.
Grabbar, kom igen. Släpp fram mig.
Välkommen till United Tools, Richie. Mitt namn är Dave Walter, chef här.
Detta är Diane Koscinski, vår fackrepresentant.
Diane kommer hålla i presentationen.
- Vi är glad att du kunde komma. - Jag också. Detta är Cadbury.
- Unge herr Richies betjänt. - Åh, en betjänt. Aldrig mött en sådan.
Det överraskar mig inte alls, frun.
Richie vem?
Vilken planet har du varit på? Richie Rich, världens rikaste unge.
Och nu ska vår fackrepresentant, Diane Koscinski, hålla en presentation.
Titta, Gloria, din mamma ska hålla ett tal.
Vem bryr sig om tal? Nu spelar vi lite!
Kära arbetare...
- Gloria, kom igen! - Kom igen, nu spelar vi!
Det är inte bara företaget, det är hela staden.
Och på denna speciella morgon-
-första dagen i det som ska ge oss våra jobb tillbaka-
-ska vi be att, till Richie, få överlämna-
-en guldplätterad hylsnyckel-sats till sin far.
Tack ska du ha, Richie.
Å min fars vägnar, tack för hylsnycklarna.
Min far älskar hylsnycklar. Jag vet att jag gör det.
Om min mor visste vad hylsnycklar var för något, hade hon också älskat dem.
Jag hade gärna stannat längre, men jag måste göra läxan.
Det har varit underbart.
Tack. Jag är säker på att ni alla-
-är med på att ge Richie ett stort United Tools-tack!
Jag hoppas ni är hungriga. Vi har korv på grillen. Försäkra er om att ni-
-är med på äggkastningen. Massvis med priser, och ni ska vinna ett av dem.
Detta är en fin dag, och jag hoppas att ni stannar för att njuta av den.
Vi har massvis med lekar och tävlingar.
Massor och massvis med saker för barnen.
Akta huvudena.
Detta området är inte säkert, sir. Vänligen återvänd till helikoptern.
- Jag ville... - Jag sa...
Rör honom inte.
Unge herr Richie...
Du har en fullplanerad eftermiddag, så vi måste bege oss av.
Det är mittjobb att skydda honom.
Fint, herr Ferguson, men om du rör honom så där igen...
Är det ni som kommer att behöva ha skydd.
- Stackars unge. - "Stackars unge"? Vad snackar du om?
Han är den rikaste ungen i hela världen.
Du har inte barn, eller hur, Dave?
Den lyfter!
Det måste vara coolt att ha allt.
- Kom nu, så spelar vi. - Ja, kom igen.
Kom igen, Gloria, här. Kom igen nu.
Det var då som Richie insåg att han saknade något i sitt liv.
Något enkelt.
Något pengar inte kunde köpa.
Ja, fru Rich, vi flyger över ägendomen nu. Vi anländer strax.
Vad? Det är nyheter han säkert blir glad av att få höra.
Unge herr Rich, din far kommer hem från sin affärsresa.
Fint.
- Richie. - Hej, James. Hobbes.
Välkommen hem, sir.
Dollar! Kom här.
Bra. Vad gör du? Är det något som händer?
Var är mamma och pappa?
Mount Richmore?
Jag sa att vi behövde ett familjeporträtt, Regina...
- Men det här? - Det var Rafaellas idé.
Hon är konstnären. Jag ville inte besudla hennes kreativitet.
Älskling, du känner mig. Jag ger allt för konsten.
Tror du inte att detta är bara en liten smula överdrivet?
Våra ansikten, 500 meter höga?
Vänta tills Geraldo får höra detta.
Richard, hjärtat, du överreagerar.
Hur fick hon den klar så fort?
Det har bara gått en vecka.
Professor Keenbean uppfann en proton- partikel-maximerare. Något sånt.
l alla fall, det verkar klara jobbet.
Mina kinder ser pluffsiga ut.
Jag vet, jag vet, Regina. Jag har lagt på mig lite.
Men du måste hålla med om att jag ser pluffsig ut där uppe.
- Pappa. - Tjenare, slugger. Kul att se dig.
Hur mår du, store karln?
Hur var det att klippa bandet på United Tools?
- Fint. Du fick en present. - Jasså?
- Hylsnycklar, sir. - Åh, hylsnycklar.
Grabben, inget slår en bra hylsnyckel.
Pappa, medans jag var där, sågjag några ungar som spelade baseball.
- Baseball? Vad fint. - Ja, så...
Ursäkta mig, sir. Ni har telefon. Det är presidenten.
- Vilket land? - Detta, sir.
Han behöver väl låna pengar igen. Det dröjer inte länge. Jag kommer snart.
Mamma, jag tänkte på en sak.
Om det är okej, så skulle jag vilja bjuda hit några ungar.
Självklart, raring.
En middag. Säg bara när och hur, så skickar vi ut inbjudningarna.
- lnte en middag, mamma. Bara något... - lnformellt. Okej, då.
Mer som en buffé.
Vi kan använda ekrummet. Det rummet är stort nog-
- för alla dina vänner. - Mina vänner...
De är alltid upptagna. Jag vill inte störa dem.
Ursäkta mig, unge herr Richie.
Det är dags för din kemilektion med professor Keenbean.
- Måste jag?. - Ett schema, sir, är som ett korthus.
Tar du bort en del, så rasar alltihop.
- Mamma? - Jag är rädd för det, Richie.
...kalkyler, då så, var var vi?
l källaren på Rich-godset, får ni, aktieägare-
-se på svaret till frågan om sophantering.
Jag, professor Keenbean, är här med Rich lndustriernas senaste genombrott.
Den subatomiska molekylära omstruktureraren!
Nyttolösa sopor bryts ner till dess basmolekylära komponenter-
-och omstruktureras sedan till en rad nya användbara föremål-
-från bäcken till bowlingklot.
Behöver du ett nytt bäcken? Det gör jag i alla fall.
Det är snabbt och enkelt, och på nolltid-
-har vi tagit 3 kilo sopor, och förvandlat det till-
-ett nytt fint bäcke... Bowlingklot! Där har vi ett.
Tvillingar. Och vilken familj behöver inte ett i reserv?
Här kommer de, oh boy, oh boy!
Bryt! Bryt!
Bryt, bryt, bryt!
Fungerar det inte än, professorn?
Fortfarande ett par buggar att reda ut, men oroa dig inte.
- Redo för din kemilektion? - Jag är inte på humör.
Vad jobbar du mer på?
Denna kommer smälta dinak retsar.
Jag har sällan favoriter, men jag är fäst vid den här.
Det är ett nytt klister.
Tio gånger starkare än det starkaste klister som existerar.
Jag kallar det "Cementia"!
Vänta tills du får se vad vi har här borta.
Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig!
- Per uno bora... fettsugning?. - Fettsugning, si...
Paula, hör upp!
Sug på kinderna!
- Tråkiga nyheter, älskling. - Säg inte att du ska flyga ut igen?
lkväll efter middagen. Jag är ledsen.
Vi som skulle spendera lite tid ihop.
Hur står du ut med mig?.
Du har ju 70 biljoner dollar.
Är det den enda anledningen?
Nej.
Du har också en söt rumpa.
Cadbury, hörde du det?
Javisst, sir. Frun beundrar er rumpa.
Jag är så uppspelt för er skull.
Det här gör vilket material som helst nästan ogenomträngbart.
Ler-resistant, fläck-resistant, vatten-resistant, och...
Sherman!
Ge fyr!
Och skottsäker. Den är inte perfekt. Den ställer till det på kemtvätten.
Allvarligt.
Fint skjutet, Sherman!
- Vad är det, ett bi? - Nej, det är en brevpress.
Detta är ett bi.
Hundra bi som jobbar övertid kan inte pollinera så mycket som denna.
Skåda... Robo-Bee!
Här. Ta den på en test-tur.
Går som en dröm, eller hur?
Försiktigt. Forskarlag har jobbat dag och natt-
-med att utveckla det senaste inom mikrokrets-teknologi.
Ert eftermiddags-te, sir.
Miljontals av miljoner med dollar har lagts på detta biet själv.
Kom här! Kom här, du! Kom! Du kommer behöva det här.
Fyra kilometer uppfart, och du parkerar bredvid en vattenpöl.
Jag är så ledsen, sir.
Du är ledsen? l så fall, kan du hitta ett nyttjobb.
Godkväll, herr Van Dough, så trevligt att se er, sir.
Jag har kollat deras schema. Jag har perfekt med tid att...
lnte nu, idiot. Vi pratas vid senare.
Tack så mycket, herr Van Dough, sir.
- Hallå? - Richie, raring.
Är du säker på att du inte vill äta med oss?
Det är okej, mamma. Jag gillar verkligen inte honom.
Det är bra, älskling. Det gör inte jag heller.
Men foie de veau är bra för dig.
Lever är proteinrikt.
Det är så gott också.
Hejdå, mamma.
Laurence, vi återgår till vad du just sa...
- Om våra donationer. - Ja, sir.
Jag är helt för välgörenhet, sir, men era donationer-
-kostar företaget miljardtals med dollar varje år.
Och jag tycker det är dags att vi frågar oss själva...
- Vad tjänar vi på det? - Vad vi tjänar?
Vi tjänar mataffärer, kliniker, härbärgen för hemlösa...
Det är Laurences arbete att hålla ett öga på bottenstrecket.
Vilket också är varför jag måste sätta mig emot United Tool-förslaget.
Vi borde försöka göra oss av med dödvikt, inte få det.
Jag håller med.
- Därför gör jag mig av med United Tool. - Richard! Alla där blir ju arbetslösa!
Det är brilljant! Jag borde kommit på det.
Vi köper företagen från konkurs-bon. River fabrikerna.
Nej, nej, Laurence, jag håller fabriken öppen, som jag sa.
Sen går vi in och plockar isär dem-
-tar ut det vi tjänar, och sedan säljer vi företaget.
Nej. Vi ger bort det.
Vi ger bort... Vi ger bort det.
Absolut. Vi moderniserar det, och självklart, nya verktyg.
Sen ger vi fabriken till arbetarna.
Richard, det är en underbar idé.
Herr Rich! Herr Rich!
Herr Rich. Jag har gjort det.
- Får jag presentera Luktmästarn! - Keenbean, det är fantastiskt.
Richie, kom hit och prova den.
Glasögon hjälper oss att se bättre, hörapparater med hörseln...
Vi borde ha något som hjälper oss att lukta bättre.
Det har vi, kära du. Det kallas Chanel.
Men Luktmästarn 9000 konverterar alla lukter inom 2 kilometer-
-till en digital audiosignal. Här, grabben. Testa den.
Vin, Petite Syrah, 197 4.
Rosor. Hilversum. Utslagna. Färskplockade.
- Coolt. - Det är underbart.
Foie de veau. Kalvlever.
- Richie. - Den behöver justeringar, pappa.
Detta spårar ut helt. Är jag ursäktad? Tack.
Kom igen, Dollar. Förrädare.
Sir, detta är precis den sorts sak som jag talar om. Leksaker som den.
Leksaker? Jisses?
Kanske en leksak för dig, men för mig representerar den-
-hederlig gammaldags genuinitet och kunnande.
Eller hur, Keenbean?
Ja, sir.
Jag förstår, sir. Ni har köpt en ny Monet.
- Spektakulär. - Tack.
Kan jag få föreslå att ni uppgraderar ert larmsystem?
Jag tror inte att det behövs. Vi har trots allt det värdefullaste-
-i vårt familjevalv.
Valv?
Familjevalvet?
Jag kan visa dig en dag.
Det hade varit trevligt.
Åter igen, tack för en underbar kväll.
Det var helt och hållet vårt nöje.
- Godnatt. - Godnatt.
- Kör försiktigt. - Säkerhetsbältet.
- Godmorgon, Charles. - Godmorgon, Billy.
Jag måste hitta ett nyttjobb.
Godmorgon, sir. Det är dags.
Upp och hoppa, unge herr Richie. Nu ska vi inte vara en latmask.
Du har ett fullspäckat schema framför dig.
Åh, vilken underbar morgon.
Kom nu, du kan inte låta din personliga tränare vänta.
Säg till Arnold att jag inte känner för att träna idag.
Hoppas du inte har något emot det, men Arnold ställde in.
Så jag ersätter idag. Mitt namn är Claudia.
Och armarna åt sidan. Böj på benen. Och sträck.
Och hela vägen upp. Och en gång till. Ner och tillbaka upp.
Sträck åt vänster. Sträck åt höger.
En gång till.
Cadbury, angående Arnold...
Han är avskedad, sir.
Nu, tillbaka hela vägen ner.
Sträck ut riktigt hårt, och upp. Andas in och andas ut.
Pappalänk på.
Lokalisera pappa.
Tjenare, slugger.
Lokaliserar pappa nu.
Exakta koordinater kommer om exakt 11 sekunder.
Tio, nio
Åtta, sju
Fyra
Herr president, om regeringen spenderar mer pengar än vad den får in-
-blir det bara en massa skulder.
Ursäkta mig, herr president. Det är Pappalänken.
- Pappalänken? - Det är mitt kommunikationssystem-
-med min son. Det är en prototyp.
Ja, Richie, vad är det?
Hej, pappa. Vad gör du?
Jag diskuterar ekonomipolitik med presidenten. Är det något viktigt?
Jo, pappa. Jag tror jag håller på att få en finne.
Vad tror du?
Kan vi prata om det sen?
Åh, javisst, pappa. Förlåt. Vi ses ikväll.
- Hejdå. - Vi ses.
Hej då.
Gratulerar till finnen, sir.
Tack ska du ha, Cadbury.
Och jag hämtar dig efter skolan, som vanligt.
- Lycka till, sir. - Tack, Cadbury.
Nu fortsätter vi till studiefall 12.
Ert företag pekar neråt.
Försäljningen har sjunkit med 50%, på grund av hård konkurrens.
Värdena sjunker. Aktieägarna kräver-
-er avgång som styrelseordförande.
Här kommer ert problem.
Hur får ni styrelsen med er-
-och hur rätar ni upp företaget?
Reynolds?
Min sekreterare återkommer till er i den frågan.
Ellsworth, hur hade du fått styrelsen med dig?.
Jag hade mutat någon.
Sitt ner, Ellsworth.
Reginald, vad hade du gjort?
Vad jag hade gjort? Enkelt.
Jag hade spridit rykte om att vi är på väg att köpas upp.
Och så fort aktien hade börjat stiga, så hade jag sålt.
Det är inte bara oetiskt, Reginald, det är också olagligt.
Jag är bara 12.
Jag kan inte hållas legalt ansvarig.
Bra poäng.
Rich, skickar du och Cuthbert lappar till varandra igen?
- Nej, sir. - Cuthbert?
Kapitalt intresse är bra-
-men inte med en bra strategi.
Jag har bara ett ord att säga er: fläsksvålar.
Vad tycker du, Rich?
Jag tycker att allt vi pratar om är pengar. Vi borde ha lite roligt.
Pengar är roligt.
Jag menar, jag undrar om ni hade kunnat komma över i helgen-
-och hänga med mig.
- Hänga med dig?. - Ja, som vanliga ungar.
Vet du, du är konstig, Richie. Tyvärr, det går inte.
Jag lovade pappa att följa med till Tokyo för ett fientligt övertagande.
- Ellsworth? - Ledsen, investerar-möte.
Håll ryggen fri, Ellsworth. Försvarets första regel.
Detta är en cappuccino. Jag bad om en koffeinfri caffe latte, inkompetenta dåre.
Om du inte kan sköta dittjobb, borde du...
Försvarets första regel, Reg. Håll alltid ryggen fri.
Sir, er latinlektion har flyttats fram en timme.
Det ger er tid för en polo-match.
Sen har ni ert taxeringslags- seminarium.
Åh, och denna helgen händer det något kul.
Du och dina föräldrar ska flyga till London och dricka te med drottningen.
Något ni är missnöjd med, sir?
Mina vänner är för upptagna för att vara med mig-
-och nu är jag för upptagen för att vara med mig.
Du måste förstå att du blir lärd-
-för ett liv av rikedom och ansvar. Vissa uppoffringar måste göras.
Uppoffringar.
Cadbury, jag ändrar i mitt schema. Bascomb?
- Ja, sir? - Sväng höger.
- Ja, sir. - Du...
Kom igen, pitcher.
Det är meningen att du ska slå till bollen.
Kom igen, Gloria.
Cool bil.
Hörrni, kolla in det där.
Unge herr Richie, snälla.
Du kan inte spela med de barnen. Jag måste protestera.
Cadbury, ta det lugnt. Jag klarar mig.
Men de har antagligen inte ens vaccinerats.
Hej. Jag heter Richie.
- Vi vet vem du är. - Var har du helikoptern?
Pappa låter mig nästan aldrig låna helikoptern.
Åh nej, ingen helikopter som kan skjutsa dig till skolan?
- Vad gör du? - Jag undrar bara...
- Om jag kan vara med och spela? - Spela?
Nej!
Kom igen. Låt mig slå.
Du kan säkert inte ens träffa en fotboll.
Bättre än dig.
Du tror du är så grym. Låt pengarna sköta snacket.
- Menar du en vadslagning?. - Ja. Fem säger att hon tar dig.
Fem? Varför inte tio?
Okej, lite styvt, men okej, 10.000 dollar var det.
Nej, nej, nej. lnte tiotusen. Tio dollar.
Tio dollar. Okej.
Jag tänkte gå på McDonald's för de här pengarna.
- Ta honom. - lnga problem.
Herr Skrytmåns är på väg ner.
Unge herr Richie, jag tycker detta är synnerligen olämpligt-
-för dig att ta dessa... Dessa barnens pengar.
Vad gör du? Ber du gubben om råd?
Gör en touchdown, unge herr Richie.
Kom igen, Gloria. Rakt över plattan.
- Ta honom, Gloria. - Kom igen, Gloria.
Kom igen!
- Slagge, slagge, slagge slagman! - Lätta pengar. Kom igen.
- Slå ut honom. - Du har det, Gloria.
Kör en hårding nu.
Detta är lätt som en plätt.
Vi har pengarna i potten. Då kör vi. Kom igen.
- Kör hårt. - Kom igen, Gloria.
Åh, ja, unge herr Richie. Ja!
- Ja! Ja! - Typiskt.
Där försvinner mina lunchpengar.
Det var tur, antar jag.
Jag undrar om ni skulle vilja komma hem till mig...
Pee Wee, ge han pengarna.
- Jag vill inte ha era pengar. - Jag sa, ta dem.
Du hör inte hit.
Synnerligen ett fantastiskt slag, unge herr Richie.
Tack.
Gaska upp dig. Snart dricker du te och äter småkakor med drottningen.
Jag hade hellre tagit en varmkor på Wrigley's.
Jag också, grabben, jag också.
Richard, säg inte att du allvarligt överväger-
-att ge drottningen Luktmästarn?
Varför inte, Regina? Jag tror hon hade gillat den.
Vad som helst som får henne att tänka på något annat än hennes barn.
Säkerhetskontrollen är klar, sir.
Jag hoppas du och din familj får ett underbart besök.
Tack, mr Ferguson. Tack ska du ha.
- Cadbury? - Frun?
Vad är det med Richie?
Han försökte bli kompis med några barn här om dagen.
Det gick inte så bra.
- Stackars raringen. - Får jag ge ett förslag, frun?
- Javisst. - Kanske unge herr Richie-
-hade kunnat stanna här? Unga herrar brukar tycka att kungligheter är tråkiga.
Här hade jag försett honom med ett fullspäckat schema med aktiviteter.
Cadbury, du är ett geni. Jag går och berättar för Richie.
Alle man ombord.
Jag hade kunnat bo här.
- Det är gigantiskt. - Tror du de har en pool?
Det är inget hus. Det är ett helt kvarter.
- Jag har sett större. - Skojar du?
Stället har antagligen ett eget postnummer.
Ursäkta mig, unge herr Richie.
Jag har förstått du var lite dyster, så jag har ordnat med underhållning.
Jag är inte på humör för Vienna Boys Choir idag.
Tråkigt nog kunde de inte komma, sir. Men jag bokade någonting annat.
Jag kan knappt tro det.
Okej, kom då.
Tack, Cadbury. Jag är skyldig dig en tjänst.
- Hej! - Hallå, rike man.
- Kollar ut din lya. - Lya?
Det är gatuslang för "hem", herrn. Ett idiom.
Och vem kallar du för idiom?
Och nu, om ni så önskar, herrn, så är lunchen serverad.
Sjyst! Mat! Jag gillar stället.
Jag hoppades att det inte ställde till med problem för er.
lnte alls. Jag har förberett en enkel, men elegant meny.
Det låter härligt.
Men, unge herr Richie tycker att hans gäster förtjänar någonting annat.
- Har du ett eget McDonald's? - Lägg av!
- lnte så dåligt. - Wow.
- Detta är fantastiskt. - Jag vill ha en Big Mac.
Jag ska analysera den hemliga såsen.
Kom igen, ta honom. Ur vägen.
- Snyggt. - Jag kommer snart.
Kom igen.
Den kallas för "Pappalänken".
Det är nästan den enda chansen att prata med min pappa. Han reser mycket.
Jag fattar vad du menar. Min pappa bor i Kalifornien.
Om inte e-mail fanns, hade jag nästan aldrig pratat med honom.
Ge mig bollen. Kom igen.
Han hade gillat det här stället i alla fall.
Det måste vara ballt att ha allt.
Vill ni spela eller vad?
Jag har en idé. Vill ni testa Barnapulten?
Barnapulten?
- Helt otroligt! - Det var så coolt!
Det var fantastiskt!
Det var ingenting. Vill ni leka kull?
- Kull? - Kull?
l en trädgårdsskötares ömma händer finner man liv.
- Är du Skytte? - Nej, frun.
- Vattenman? - Nej, frun.
- Lejon? - Nej. Nej, jag är Oxe.
Jag visste det. Tjuren.
- Korrekt, frun. - Kalla mig inte för "frun", okej?
Jag gillar inte stilen. Mitt namn är Diane.
Självklart, Diane.
Och du då? Har du ett tilltals namn?
- Självklart. - Och?
- Herbert. - Jasså, Herb.
Nej, Herbert. Jag är ingen växt.
Är det ett temperament jag känner av, Herbert?
Du, Diane, du är Stenbock.
Hur visste du det?
Detta är den bästa dagen i mitt liv!
- Mitt också. - Dagen är inte slut än.
Finns det mer?
- Din egna berg-och-dalbana! - Kolla in!
- Grymt! - Den är så stor!
Det är ballt.
Min pappa gav mig den i julklapp förra året. Den är ganska intensiv.
- Ja, jag åt precis. - Det har du alltid gjort.
Deras plan borde vara ungefär här just nu.
Vilket gör att det är dags för mig att byta till ett större kontor.
Uppfattat, stationen. Billion Dollar One, klart slut.
Vill du ta över ett tag, älskling?. Jag ska ordna lite kaffe.
Låt bli chokladen, de är till drottningen.
Regina, jag bantar. Det sista jag vill ha är choklad.
Var är den där chokladen?
Upp, upp, upp.
Choklad, choklad.
Luktmästarn.
Grytlappar, handbroderade.
Porslinsägg. Fabergé.
Trinitrotoluene.
Jag ska framföra det till honom. Tack ska du ha.
Öppna det.
Älskling, denna är omärkt. Vet du vad det är?
- Nej, det gör jag inte. - Luktmästarn säger det är Trinitrotoluene.
Och om mitt minne stämmer, så är trinitrotoluene det långa ordet för...
TNT!
- Gode gud, Regina. Det är en bomb. - Gör dig av med den!
Richie, detta är fantastiskt.
Till den nya vd'n för Rich lndustrierna:
Jag.
Det har varit fint. Vi ses kanske snart igen, va?
Det vet man aldrig.
När du slutar med de starka dryckerna, ring mig, Herbert.
- Tack för att ni kom. - lnga problem.
Glöm inte. Baseball nästa onsdag.
- 15:30. - Jag kommer.
Vänta. Våra pengar då?
- Jag sa, glöm det, Tony. - Vilka pengar?
Pingvin-snubben där sa att vi fick hundra spänn om vi kom och hälsade på dig.
- Gloria, jag visste inte att... - lngen behöver betala oss något.
Slutsnackat.
Ses sen, Richie. Vi hade jättekul.
Unge herr Rich, jag är verkligen ledsen.
- Herr Cadbury! - Ursäkta mig.
Unge herr Rich...
Vad?
Det är dina föräldrar.
- Pappalänken på. - Tjenare, slugger.
- Lokalisera pappa - Lokaliserar pappa nu.
Kontaktsignal: negativ.
Öka styrkan.
Söker.
Pappa ej funnen.
Mr Van Dough, sir?
Fergie, entrez.
Tänkte bara på en sak. Efter att jag plundrat Rich's familjevalv-
-så skulle jag vilja köpa ett land någonstans.
Något litet, inte för skrytsamt.
Luxemburg, kanske, eller kanske Ecuador.
Sir, det verkar som vi har ett problem.
Pojken var inte på planet, sir.
Makalösa idiot! Efter allt mitt noggranna planerande...
Okej.
Jag gjorde mig av med kungen och drottningen.
Jag tror inte att lillprinsen blir något problem heller.
Planet har varit försvunnet i över 12 timmar.
Men trots det största sökningspådraget i hela Amerikas marina historia-
-har man inte lyckats hitta några livstecken efter Richard och Regina Rich-
-som saknas sedan planet störtade.
De lever, Cadbury. Jag vet det.
Och var de än är, unge herr Richie, så är jag säker på de är tillsammans-
-och lyckliga.
Richard, om vi kommer levande ur det här-
-så ska jag bada i Oil of Ulay i en hel vecka.
Varför har de inte hittat oss än?
Antagligen för att radio- sändaren på planet-
-ligger 900 meter under ytan.
Om vi inte hittar en radiokomponent snart, så kan vi säga adjö-
-till att få min Pappalänk att fungera.
Det finns bara en person elak nog att sätta en bomb på vårt plan.
- Och när jag får mina fingrar på... - Det vet vi inte säkert.
Richard, vakna och lukta på sjögräset.
Du skulle avskedat honom för flera år sedan.
Jag har aldrig avskedat någon i mitt liv. Jag tänker inte börja nu heller.
Men Van Dough...
Han trodde Richie var på planet med oss.
Regina, vi måste överleva-
-om ens för att varna Richie. Hans liv är i fara.
Mina damer och herrar...
lnnan vi börjar, skulle jag vilja hålla en stunds tystnad-
-på grund av den tragiska bortgången av herr och fru Rich.
Nu, dagens första punkt.
United Tool.
Vad säger du? Stängde de ner fabriken?
Det bara hände. Min mamma och alla andra fick sparken.
Jag visste inget. Du måste tro mig.
Jag är ledsen för dina föräldrar, men kan du inte hjälpa oss?
Jag vet inte om jag kan göra det här, Cadbury.
Kom ihåg det här...
- Vad betyder det? - Det betyder att du har kraften-
-av din far inom dig.
Lite som, "Lita på Kraften, Luke"?
Precis, herrn.
Det är så svårt.
Sir?
Herr Richard Rich Jr. är här för att träffa er.
Fröken Fairchild, jag behöver ha memona klara till 15:00 idag.
Ja, sir, mr Van Dough, sir.
Richie, Richie, Richie, Richie...
Tillåt mig att uttrycka min stora sorg och sympati över din förlust.
Vi älskade alla din mor och din far väldigt högt.
Mina föräldrar lever.
Jag ber varje dag för att de gör det.
Jag vill att du ska veta att vi gör allt vi kan för att påskynda sökandet.
Snälla, varsågod och sitt.
- Så, varför vill du träffa mig?. - Tills mina föräldrar återvänder-
-så har jag tagit ett...
Sabbatsår, herrn.
Jag har tagit ett sabbatsår från skolan.
Så att jag kan vara här och sköta affärerna.
Sköta affärerna.
Richie, arbetet som verkställande direktör-
-för ett multi-
-nationellt företag-
-är ett väldigt krävande arbete.
Timmarna går, långt... Långt förbi läggdags för dig.
Så jag tror det är bäst att lämna det här jobbet till-
-en vuxen som har erfarenheter inom det området. Okej?
Jag tror inte det.
Förresten, Cadbury, hur många aktier äger jag?.
Tills dina föräldrar hittas, herrn, är du ensam ägare till-
-hela 51% av företagets aktier.
Du är inte gammal nog för att ha rösträtt.
Men det är jag, sir.
Och under bestämmelser gjorda av Rich- ägendomarna, står jag under loco parentis-
-och som fullständig vårdnadshavande av unge herr Richie.
Och i och med det ger jag honom fullmakt och full auktoritet.
Och förresten, United Tool ska förbli öppet.
Fint.
Ni vann första ronden, herrn.
Med förlusterna på fabriksdelen, blir det därför nödvändigt...
Förlåt.
...nödvändigt att varsla en del anställda.
Varsla. Du menar avskeda folk.
Kalla det vad du vill, Richie.
Det är vårtjobb att skära ner på saker och ting.
Mr Van Dough, min far har aldrig avskedat någon i sitt liv.
Han har alltid sagt att när folk har trygga anställningar-
-så arbetar de hårdare och bättre.
Så om vi ska skära ner, så kan vi börja skära ner här.
- Godmorgon. - Morgon.
- Godmorgon. Era meddelanden. - Godmorgon, Sylvia.
- Godmorgon, mr Rich. - Godmorgon.
Ja, Marvin, jag förstår det.
Ja, men om alla våra avdelningar slår rekord där ute-
-varför har Rich Godis sjunkit 12 procentenheter?
Kom igen, har du någonsin testat Rich-godiset?
Han återkommer till er så snart som möjligt, mr lacocca. Adjö.
Richie Rich's kontor. Ja.
Nu snackar vi tuggumin.
Richie Rich's kontor. Jag är ledsen. Han är inte tillgänglig. Han sitter i möte.
- Jag ska be honom ringa er. - Ursäkta mig. Vi vill träffa Richie.
- Och ni är? - De är gratis!
- Vi är hans vänner. - Vi vill tacka honom-
- för att han öppnade fabriken igen. - Herr Rich är strängt upptagen just nu.
Men vänta, vi kan...
Richie Rich's kontor.
Ursäkta mig. Hjälp mig, någon!
- Jag gjorde inget! - Hämta Pee Wee, vi går in.
Kom igen, vi går nu.
- Jag gjorde inget. - Är du okej?
- Richie. - Gloria? Hej på er!
Stäng dörren.
Jag återkommer till dig, Marvin.
Japp, mitt nya forskar-, och utvecklingsteam kom precis hit.
- Vad? - Vad?
Och till slut, efter ett mycket omfattande smak-test-
-av mitt nya utvecklingsteam...
- Hej. - Hur är det?
...har jag kommit till slutsatsen att vi måste öka nötinnehållet med 15%.
Vi kan helt enkelt inte låta våra konkurrenter ha mer nötter.
- Ja. - Det är vår idé.
- Kom igen. - Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Ur vägen.
Några för mitt förslag?.
Några emot?
Jag hatar den där ungen.
Nej, nej. Medurs, medurs. Jag sa, massera medurs.
Migränen är dålig nog som den är utan din inkompetens. Ut!
Ja, sir, mr Van Dough.
Lyssna här. Jag vill att du sätter planen vi disskuterat i verk.
Och försäkra dig denna gången om att handskarna åker av.
- Handskarna, sir? - Det är en metafor, idiot.
Då så, älskling.
Vi har slut på Perrier. Kaviarn är slut. Och vi har inga fler Melba-toasts.
Allt vi har kvar är en liten flaska Dom Peringon.
Och detta paketet med Bubbelgott. Richie's favorit.
Han är bara 12 år gammal, Richard. Han är bara en pojke.
Regina, jag är säker, på att vad som än händer, så klarar han sig bra.
- Gode gud! - Vad är det?
- Vi är räddade! Vi är räddade! - Vad? Vad? Vad?
Min Louis! Älskling, min resväska.
När min far kommer tillbaka, är jag säker att han blir nöjd med vad vi gjort.
Vinsten från varje avdelning har ökat rekordmässigt.
- Men det ger inte er rätten... - Förlåt, men det här är ett polisärende.
- Herbert Cadbury! - Ja?
Ni är arresterad.
- Ursäkta? - Vad är det här?
Ni kan inte bara storma in här. Vad menas med det här?
Vi fick ett tips och sökte igenom Rich-godset.
Bombdelar, och detoneringsverktyg hittades i Herbert Cadbury's rum.
- Helt befängt. - Ni är arresterad-
-för mordet på herr och fru Rich.
Jag vet inte vad ni talar om. Oroa er inte, jag är säker att det är ett misstag.
Cadbury! Cadbury!
Richie, polisen har honom nu. Bäst du stannar här.
Förstår du att du kan stoppa dessa åtgärderna?
Richie, är det sant att mr Cadbury planterade en bomb på ert flygplan?
Tror du att de mördades?
- Hur är det? - Vad händer med United Tool?
- Richie! - Lever dina föräldrar?
- Mr van Dough! - Vi är ledsna av det som hänt.
Jag vill tro på Cadbury's oskuld.
- Men bevisen tyder på annat. - Mr van Dough.
Självklart är mitt största bekymmer att Richie överlever allt det här.
Och med hans bästa i mina tankar, har jag lämnat in ansökan till domstolen-
-om att få bli pojkens vårdnadstagare.
Det är allt för tillfället. Tack.
Hovrätten har gett full vårdnad av Richie Rich-
-till Laurence Van Dough, nära vän till familjen Rich.
Under tiden har borgenansökan för mordanklagade Herbert Cadbury avslagits.
Och med misstankar om att Cadbury haft hjälp, har mr Van Dough avskedat-
-alla familjen Rich's anställda.
Southside-kommunens adoptionstjänst offentliggjorde siffror för förra året...
Min sminkväska.
Mina klänningar, min Karl Lagerfeld, min Bill Brass.
Min smoking. Nu kan vi ha en liten middagsbjudning.
Vad har vi för något...? Vänta lite, vänta lite.
Här är något vi kan använda.
Tycker du inte att det är lite dåligt valt tillfälle att börja raka benen?
Förstår du inte? Detta kan vara det som kan rädda oss. Precis detta.
Ja, ja!
Richard, älskling, du har varit ute på sjön för länge.
Pappa ej funnen.
Ursäkta mig, Richie.
- Under valvet där. - Vad gör du? Vad är det?
- Säkerhetskamera. För ditt skydd. - Mitt skydd?
Ja. Och tills vidare-
-är jag rädd att jag inte kan låta dig lämna godsets marker.
Efter det som hände dina föräldrar, kan vi inte chansa.
Företaget, då?
Du behöver inte åka till kontoret något mer, Richie.
Mr Van Dough sköter allt där från och med nu.
- Fin hund. - Kom, Dollar.
Precis här, kamera 23. Ser bra ut. Lås den.
Jag kan inte tro det.
Det är som om jag är fånge, Dollar. l mitt egna hem.
Jag ska gå och prata med mr Van Dough. Stanna här, du. Fin hund.
Sir, saker och ting har blivit precis som vi planerade.
Du planerade, sir. Precis som du planerade.
lnte precis. Valvet. Var finns valvet?
Det måste vara miljardtals gömda där. Du är säkerhetschef. Var är valvet?
Jag sa till er, sir. Det var en sak som jag aldrig fick veta något om.
Den där dåraktige professor Keenbean, då?
Påstår att han inte heller vet.
Och du tror honom, idiot? Han är en lögnande, äcklig padda.
Angående butlern, sir.
Jag har ordnat så mr Cadbury snart överväldigas med skuld och ångest-
-att han hänger sig i sin cell.
Till labbet.
- Ska de döda Cadbury? - De ska få det att se ut som självmord.
- Vi måste göra något. Få ut honom... - Här är den.
- Vad är det? - Det är den ultimata syran.
Rör det inte! Jag kallar det "hydrokloridatomkarbid".
Namnet behövs putsas på. Men det kan äta sig genom en Buick.
Eller...
- Fängelsegaller. - Exakt.
Välkommen till din värsta mardröm.
Gin.
Förlåt.
Vad menas med det? Jag behöver inte mina pengar i morgon. De behövs idag.
Du förstår inte. Det är min mamma.
- Ursäkta mig, sir. - Vad vill du?
- Kan du ge detta till min farbror.
- Vem är din farbror? - Herbert Cadbury.
Cadbury, va? Jag får se.
- Vad är detta? - Det är latin.
Latinamerikan? Jag trodde han var engelsman.
- Vad är detta? - En speciell tandkräm.
Han har känsliga tänder.
- Du har 10 minuter på dig. - Tack.
Sätt fart.
Jag ska ut här ifrån. Skynda.
Tack gode gud, mina tänder har börjat få päls.
Snacka om extra plack-skydd.
"Liv i fara."
"Använd tandkräm på galler."
Liv i fara? Verkligen! Så melodramatiskt.
Hjälp! Konstapeln! Hjälp mig! Hjälp!
Bråka aldrig med någon som har känsliga tänder.
- Cadbury? - Richie.
- Du är okej. - Jag har varit orolig.
Jag ber om ursäkt, herrn. Alla känslorna spårade ur.
Fångades i ögonblicket.
- Cadbury. - Ja, herrn.
- Håll klaffen. - Tack, herrn.
Kolla.
- Jag är så ledsen, jag hörde inget. - Nej, kolla, de har hittat planet.
lnga kroppar, ingen flotte. Mamma och pappa lever. Jag vet det.
- Och Pappalänken? - Vi kan inte gå in i huset igen.
Men jag har en annan idé. Kom.
Du ser grym ut i de kläderna.
Tack gode gud att jag fick behålla mina egna kalsonger.
Så unge herr Richie hjälpte Cadbury att fly från finkan.
Jag visste det. Jag vet allt. Allt, hör du det?
Detjag vet om er kan sätta er båda i fängelse.
Verkligen? l så fall, är jag rädd att jag måste döda dig.
Jag vet inte så mycket. Vad vetjag?. Vem skulle tro mig i alla fall?
Jag tror att du vet en sak...
- Som kan hjälpa mig. - Glöm det!
Jag hjälper inte dig. lnget du gör kan få mig att prata. Hör du mig?. lngenting!
Godmorgon, frun.
Cadbury, kom.
Här är det. Precis här.
- Hallå? - Gloria, det är jag.
Richie?
Titta vem som bytt stil.
Gloria, jag behöver låna din dator, det är viktigt.
Kom in.
Då kör vi.
Åh, nej.
- Vänta. Vänta lite. - Vad gör du? Vad är det?
Det kan fixa det. Vänta, vänta, vänta.
Fungerar det?
Hoppas strömmen räcker.
- Hoppas Richie inte slutat leta. - Richie? Självklart inte.
- Jag ska gå och byta om. - Byta om?
Ja, självklart, älskling. lnte en chans att jag tänker bli räddad i det här.
- Bara ett par sekunder till. Borde gå. - Jag gillar din nya stil.
Om jag inte visste bättre, hade jag trott att du nästan var normal.
- Tack. Tror jag. - Nej, jag menar det.
Jag trodde du bara var någon bortskämd rikemans-snorvalp.
Men nu vetjag att du inte är så taskig.
Ja. Detsamma.
Nej, nej, snälla, frun. Frun, nej, nej, nej!
Detta är verkligen inte...
- Tack, frun. - Jag sa, kalla mig inte "frun".
Förlåt mig, Diane.
Richie fixade det! Han är inne.
Tjenare, slugger.
Vad fasen?
Mike, koppla mig till Ferguson.
Kom igen, professorn. Lek snällt.
- Tror du jag njuter av det här? - Ja.
Men i alla fall...
Du berättade vad denna maskinen kan göra med en människa.
Hur skulle du vilja spendera resten av ditt liv, som ett bäcken?
Du måste tro mig! Jag vet inte var valvet finns!
- Gjorde jag det, hade det inte hjälpt. - Ferguson, vänta.
- Berätta varför, professorn. - Låset är röstaktiverat-
-och bara herr och fru Rich kan öppna det tillsammans!
Tyvärr så har herr och fru Rich blivit omhändertagna för gott.
Så kom på ett annat sätt att öppna det där valvet.
Ja, men...
Vad?
Sir, vi har ett problem.
Ta hand om det.
Förlåt. Hungrig, professorn?
- Du är avskyvärd. - Varsågod.
Lokaliserar pappa nu.
- Pappa funnen. - De lever! Jag visste det!
Exakta koordinater räknas ut.
Tolv sekunder.
Elva sekunder.
- Tio. - Åh, gode gud. De lever.
Nio, åtta...
Sju, sex...
- Uppkoppling avbruten? - Vi har kopplats ner.
- De måste ha stängt av modemet! - Men era föräldrar lever, herrn.
- Det bevisar att de lever. - Jag måste till Pappalänken.
Mr Van Dough, sir...
Jag tror jag vet ett sätt att komma in i det där valvet, trots allt.
Pappa funnen.
- Kom igen, vi drar. - Vänta där, vi kommer ner.
Är du helt övertygad om att detta är en bra idé, herrn?
- Om något går fel... - Pappalänken är vårt enda hopp.
- Jag ska dit. - Ja, men unge herr Richie, överväg...
Jag är efterlyst för överlagt mordförsök, rymmning, att ha sprängt ett flygplan-
-så inbrott verkar vara min grej.
- Nu spöar vi dem, ska vi? - Det ska vi.
Det var det. Nu är allt upp till Richie.
Då är allting bra.
- Richie har aldrig svikit oss. - Nej.
Det hade han aldrig.
Vänta, älskling, hör du det?
Ja. Ja, det är det!
- Det är ett flygplan! Ett flygplan! - Gode gud, Richard, vi är räddade!
Åh, Richie!
- Hjältemodiga pojk! - Här borta! Hallå?
- Älskade son! Hallå! - Hallå! Planet?
Om någon av er vill vända, så gör det nu.
lnte en chans. Vi är med dig, Richie.
- Nu kör vi! - Nu kör vi!
Ja.
Paketet har anlänt.
Utmärkt.
Vänta på min signal.
För guds skull. Avföring?.
- Det var allt vi kunde hitta. - Precis.
Så fint, då. Ladda det.
Okej, jag är i postition. Är ni andra grabbar klara?
Fientligt.
Jag har ett mål i sikte.
Redo.
Vänta.
Ge eld!
Vi missade.
Ladda om! Ladda om!
Detta är Nash.
Nash, jag hörde inte det. Kom.
Detta är Nash.
Ge eld igen!
Någon kastar...
Nash? Kom. Repetera.
- Vad tog ni honom med? - Fråga inte.
Nash?
- Nash? - Prata med honom.
Kom in, Nash.
Ja, detta är Nash.
Falskt larm.
Allt går lysande, som en dörrknopp.
Jag hörde det i fängelset.
Uppfattat.
Jag tror att det där godiset börjar förmultna hans hjärna.
Krigsbyte.
Ficklampa.
- Är du okej? - Du kommer inte tro vad de gjorde.
- Det var inhumant. Nej! Vänta! - Var är Van Dough?
Han fick ett samtal och sprang ut. Han är ingen trevlig person.
Cadbury och jag måste upp i mitt rum. Vi behöver en skemanöver för vakterna.
Jag tror jag kan fixa något.
- Gloria, följ med honom. - Okej.
- Nu kör vi. - Kom igen!
Detta borde fixa det. Kom.
Här är det. Kom.
Denna vägen, Gloria. Här borta. Precis där.
- Vrid den åt höger. - Vad gör vi?
Vad de behöver är en skemanöver.
Detta är en kombination av tvättmedel-
-diskmedel, och bubbelbad. Ta av det där.
Jag kallar det "Sensasudnellt".
Vad i hela...?
Bubblor?
Vad fasen?
Hallå, hörrni!
Mr Zullo, vi har ett problem vid fontänen på framsidan.
- Slå av den då, din idiot. - Du hörde. Gå.
Döda kamerorna nu.
Gå ni i förväg. Det tar bara en sekund.
Okej.
Mina uppfinningar!
- Vad är det? - Jag vet inte.
Vi klarade det, mamma. De är framme.
Fint. Richie, Herbert, ni får klara er själva nu.
Cadbury, kolla. Den fungerar fortfarande.
Pappa funnen.
Vänta lite. Detta stämmer inte.
Den säger att pappa är här.
Välkommen hem, Richie.
Du var snabbare än jag trodde.
- Mamma! Pappa! - Våra andra gäster kommer-
-när som helst nu.
Hörru, snubben, är du nervös eller något?
- Vad pratar du om? - Fes du?
- Nej. - Skippa osten.
- Han som nämde't, han klämde't. - Han som neka den, han la den.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Sir.
- Jag har dem. - Lysande. För hit dem.
- Richie, jag har varit så orolig. - Tack.
- Varför gör du allt det här? - Ja, Laurence. Vad är du ute efter?
Valvet, Richard.
Rich's familjevalv.
- Är det det som allt detta handlar om? - Ja. Ja, valvet.
- Var är det? - Där uppe.
- Var? - Där ute?
Mount Richmore?
Är ert valv ett helt berg?.
- Jo... - Du är verkligen äckligt rik.
Ta mig dit, omedelbart.
Som en säkerhet-
-får mr Ferguson hålla koll på unge herr Richie tills vi är tillbaka.
Nej! Skada inte Richie!
Om ni två samarbetar, lovar jag-
- att ingen kommer skadas. - Jag klarar mig, mamma.
Ska vi?
Jag ska inte hållas ansvarig om den där vesslan stjäl mina uppfinningar.
Om de faller i fel händer... Robo-Bee!
Min lilla söta...
Rör på påkarna!
Kom igen. Rör på er.
Efter allt denna familjen gjort...
Jag antar att jag inte kommer att bli "Månadens anställda"?
- Väldigt roligt. - Fortsätt gå.
- Gå! - Okej, okej.
Ta det försiktigt.
Okej, in med er.
- Nej, jag går inte ner dit. - lnte en chans.
- Alla ska in dit. - Visst. Som du vill. Du är chefen.
Påven på en glasspinne!
Han kommer sabba deras molekyler.
Ta det lugnt, ingen panik, Keenbean. Du kommer på något.
Vad? Vad ska du komma på?
Vi ska!
- Försiktigt... - Kom igen, nu!
Okej, akta huvudena.
- Tönt. Släpp ut mig! - Nu ska vi se om den fungerar.
- Jag är fast! - Det är tjockisen!
- Keenbean? - Keenbean! Han är här!
Fint försök, professorn.
Men du måste komma på något bättre än så.
Nu ska vi...
...spela ett litet spel...
...med dina små vänner.
Tändning!
Om trettio sekunder kommer du inte att känna igen dina små vänner!
Oroa dig inte, Richie! Jag har tagit hand om honom!
Rädda oss, professorn!
- Nej! - Få ut oss!
Jag kan inte nå maskineriet!
Flyg, min sköna!
Flyg, som du aldrig flygit förr!
Eureka!
Försiktigt, Richie. Cementiat!
- Tack, professorn. - Ja.
- Cadbury... - Unge herr Richie!
Jag måste till mamma och pappa.
Vänta!
Åh, ja.
Titta där.
Äntligen.
Okej, då. Öppna det.
- Hej, valvet. - Hej, chefen!
Var vänlig och ange koden för röstkontroll.
Öppna det nu. Öppna det!
- Koden accepterad. - Tack, Beavis och Butthead.
Detta är otroligt!
Det är makalöst!
Det är... Det är...
Det är en massa skräp!
Skräp?
Hundben av brons? Varför?
Dragspel? Barnbilder, trehjulingar, drakar?
Bowlingpriser?
- Kommer du ihåg den, älskling?. - Vår första träff.
Vad är det här för skräp?
Detta är våra mest värdefulla ägodomar.
Var är guldtackorna-
-diamanterna, obligationerna, pengarna? Var är pengarna?!
På banken, var annars?
- Och på aktiemarknaden. - Nej.
Du skojar? Detta stämmer inte.
Säger du att det inte finns en enda guldtacka eller smaragd-
-eller tusenlapp i hela berget?
Jag är ledsen, Laurence, men det är inte det vi uppskattar.
Skjut dem nu, snälla.
Vad är på tok, mr Van Dough? Kan du inte göra det själv?
- Richie, ut härifrån! - Det är okej, mamma.
Jag tror inte att han har stake nog att skjuta.
Richie! Nej!
Vanligtvis har du rätt, men i det här tillfället...
Kan jag göra ett undantag.
Coolt.
Du är dödens!
Nu sticker vi härifrån!
- Lås in honom, pappa! - Bra idé, min son.
- Stäng valvet. - Stänger valvet. Ha en bra dag.
Den här vägen!
Upp för rampen, snabbt.
Åh, gode gud.
- Det är okej, älskling. Titta inte ner! - Jesus kristus!
Titta inte ner!
Det ska jag inte, älskling.
Ner!
Ner, ner! Alla ner!
- Han försöker döda oss! - Jag vet!
Jag har dig nu.
Håll er nere!
Snabbt! På väg upp!
lnte mig, din idiot. Dem!
Förlåt?
Det var inte så svårt.
- Kom igen. - Richard, jag är rädd!
Men du är den modigaste kvinnan jag någonsin känt.
- Upp med dig. - Skippa snacket och sluta putta!
Skit!
- Okej, Richie, kom nu. - Kom nu, Richie!
Fin pojke, grabben. Fin pojke.
Titta inte ner.
Håll i!
Richard!
- Richard! - Mamma!
Jag har dig! Jag har dig! Ta Richie's hand!
- Jag har henne! - Nej!
- Släpp mig inte. - Vi ska inte släppa dig.
Jag ska inte släppa dig, hjärtat.
- Jag ska svinga in dig i min mun. - l din mun?
- Din mun? - Den är tillräckligt stor.
- Redo? - Okej.
Ett.
- Jag tappar taget! Skynda! - Två.
- Hon glider! - En till.
Tre!
- Är du okej? - Jag klarade det!
Okej. Du står på tur.
Ge mig den!
Fara. Överhettning.
Åh, gud, min näsa!
Jag ser ut som Michael Jackson!
Mamma!
Richie, ta min hand.
Fara. Överhettning.
Ursäkta mig, frun.
Var är de?
Tack gode gud!
lnte så bråttom.
Snälla. Snälla. Hjälp mig!
Åh, gud! Snälla! Snälla hjälp mig! Hjälp mig!
Pappa, jag vet vad du tycker om att avskeda folk, men...
l detta fallet kan vi nog göra ett undantag.
Mr Van Dough, ni är avskedad!
Fint, jag är avskedad...
Bra gjort, unge herr Richie!
Bra gjort!
Cadbury...
Är allt under kontroll?
Ja, frun...
...om man får säga så.
- Ta dem, Richie! - Kom igen, Richie!
- Kom igen, du kan fixa det! - Richie!
Kom igen, Richie!
Kom igen, grilla bollen!
- Precis under mitten! - Kom igen! Killen kan inte slå!
Slå den ur parken!
Bra gjort! Det är biljetten!
Fin träff.
Håll tyst!
Ska du inte kasta tillbaka den?
Hej, vakten. Fånga.
lnte illa, coach.
Du är inte så dålig själv, frun.
Kalla mig inte det.
Richie, du är okej.
Detsamma.
Jag måste säga det, Regina...
Nu är vår son verkligen världens rikaste unge.
Han har vänner.